.עכשיו תיכנע
.אני לא נכנע בקלות כמוך
.מין-קיו, תפסיק
.אל תעשה זאת
.בבקשה, די
ליונג-גאיק יש כוח ומהירות אבל .החולשה שלו זה המזג שלו
מין-קיו הוא יותר מידי אובססיבי .לנצח
.ג'יונג-דאי הוא רגיל להילחם בדרך שלו
.חסר לו יסודות עיקריים ...וסונג-וואן הוא
.סונג-וואן, קדימה
.חזק יותר
רק תדמיין שזה הבן זונה שהפחיד .אותך
.מי היה גונב ממך
.מי היה מרמה אותך
.מי היה קורא לך טיפש
.אני לא יכול לסבול את זה .הוא היה מרביץ לך
הממזר הכניס את הידיים שלו .לתחתונים שלי
?לתוך התחתונים שלך
.ונגע בפין שלי
.תמות ממזר
.פתחי חלון או משהו
.אני עומד להיחנק מהעשן הזה
,אם העשן יעלה למעלה .בעלת הבית תבוא לפה
,לא שילמתי לה עדין שכירות .ואני אוכלת את זה
?שוב? מה את עומדת לעשות
.אל תדאג ,אתה תהיה בסדר
.אני אתמוך בך
אתה צריך להתמקד בטאקוונדו ?ובקולג', זוכר
.תודה, מיאי
.זה השקעה בשביל המשפחה שלי .לא צריך להודות לי
.הנה, תאכל את זה, קדימה
.גם את
אני אוכלת, רואה
.את אוכלת את השרופים
.פשוט אכול
.לא עד שגם את תאכלי
.בן זונה, אכול
.אכלי את
.אמרתי לך לאכול, ממזר
.מי-אי, תפתחי את הדלת הארורה
לא שילמת את השכר דירה אבל .יש לך כסף לקנות אוכל
תשלמי את השכר דירה עד שבוע .הבא, או שתעופי מפה
.תקשיב לי
.אם תפסיד, אתה תפסיד הכל תילחם כאילו החיים שלך תלויים בזה
.ועכשיו, תאכל יותר בשר
.אכלי גם את
אני יעשה את זה רק אחרי שאתה .אכלת מספיק
.אכול את החתיכות הטובות
.אתה קודם
זה בדיוק מה שעשיתי, עכשיו .את
.בסדר
.מאמן
?מה
,התחרות היא בעוד שבועיים ...אבל
?אבל... מה
.עדין חסר לנו מתמודד אחד
?אתה צודק. מה אני אעשה
יש לי תוכנית, אתה תצטרף .אלינו
.זה לא בא בחשבון
?מה אתה
מאנשי רקדן בלט
.שוי סוק-בונג
הי, רקדן. אתה יודע ?כמה עולה החלון הזה
זה לא הייתי אני. ילד טיפש דחף ...אותי מאחורה, אז
?איזה ילד טיפש
.פעם פושע, תמיד פושע ואתה המנהיג של הליצנים ?האלה
.בן אדם, איזה חמור
.תירגע, אנחנו ננצח אותו בזירה
אני כבר לא יכול לחכות לתפוס .אותך בצלצול
אל תשכח להגיד את התפילות .שלך
.אתה יודע מה, שיניתי את דעתי אני לא יכול לחכות כל כך .הרבה זמן
.חזיר מלוכלך
.בן זונה
.חכה
.מאמן, הילדים שלך בצרות
...מאמן
,אתה רוצה גם להיות גנגסטר ?הא
.להיכנס לזה עם המפסידנים האלה
ואפילו אתה, מין-קיו, אכזבת .אותי, אתה גמור
.אתה צודק, אדוני ,אבל דבר אחד אתה
צריך לדעת זה שאני יתחיל ...שוב
?מאמן, אתה אורז
?סיימנו להתאמן
.תגיד לי מה זה טאיקוואנדו,מין-קיו
.מצטער
.למה אתה מתכוון .טאיקוואנדו זה טאיקוואנדו
.סונג-וואן, אתה תגיד לי
טאיקוואנדו זה ספורט שמשתמשים ...בו כדי להילחם
על מנת להתגונן כשמתחילים .לאיים או לתקוף
?האם הם תקפו או איימו עליך
.תוריד את המדים שלך
.עכשיו
אתה אפילו לא יודע מה העיקרון .הבסיסי של טאיקוונדו
טאיקוונדו זו אומנות לחימה עם כוח הרסני שלא .ניתן לתאר
וזה שום דבר אבל זה נשק ...להריגה
אלא אם כן אתה שולט בזה .בחוכמה וסבלנות
.סיימנו להתאמן
.מאמן
.יונג-גאיק, אתה שיקרת לי
אתה אמרת שאתה רוצה לשנות .משהו אבל, אתה לא
.זוז מהדרך
.תעזוב אותי
.אדוני, בבקשה... אני מצטער
.גם אני
,מאמן
אתה יכול להגיד לנו עכשיו מה ?זה גבר אמיתי
.אני רציני
.אני רוצה לדעת
...מה זה גבר אמיתי
אני חושבת שאני יודעת את ...התשובה
הזיכרונות שלי על טאיקוונדו
.נהגתי לשחק שם כשהייתי ילדה
בדיוק ברגע שאולם מאנשי עבד ...למות
,אתה באת ונתת לזה חיים .חידשת את הזיכרון שלו
כולנו ראינו בזה את הסיבה האישית שלנו, אבל
עכשיו, אנחנו כולנו מקווים ונלחמים .בשביל אותו דבר
...כולכם אמיצים, וזה
.גבר אמיתי
?נכון, אדוני
...להיות הוגן
.יש לי משהו להתוודות
...זה מביך להגיד לך את זה אבל
למעשה, אני הייתי רק ממלא מקום .בקבוצה
,ממלא מקום לא מוכשר
.שלא התחרה 3 שנים
אבל יום אחד, אחד הטובים ,נפצע
.וקיבלתי הזדמנות
.היריב שלי היה קוא
קוא לא העריך את הגודל שלי ...ולכן הוא לא התאמץ
.ועם בעיטת מזל אני ניצחתי אותו
אני לא יכול להגיד שניצחתי ...בקרב, אבל
,הייתי זקוק נואשות לניצחון .יותר ממה שאתה חושב
אני שונה עכשיו. אני רוצה ניצחון .אמיתי הפעם
.יונג-גאיק, קדימה
.בעיטה מסובבת
.צעד אחורה
.בעיטה מסובבת
?אנחנו עדין...חברים, נכון
.אל תגיד לי לבוא לתחרות
.הי, יוק-סו
.שלום
.אני מבין
.אני יגיע לשם, אל תאחר
?מי זה היה
.זה לא העסק שלך .אני עסוק, חייב לרוץ
...אבל דבר אחד אתה צריך לדעת
...אני יתחיל שוב
?אתה לא מצליח לישון
.כן
?אתה עצבני
.זה לא משנה אם תנצח או תפסיד
רק תעשה מה שאתה מאמין שזה .הדבר הנכון
.אני לצידך לא משנה מה יקרה
.כן
.עכשיו תישן טוב בשביל מחר
.בסדר
.יונג-גאיק, יש בעיה גדולה
.אתה בן זונה ...זין
.אתה ראש חרא
...לעזאזל
.בסדר, לאט .אל תזוז, זונה
.אתה הורס לנו את הסיכוי בטורניר
?אתה לא פחדת לבוא לפה לבד
.יוק-סו
.זה מספיק
.תסתלק. תעזוב אותי
.ידעתי שזה יקרה ?מה קורה לך
אתה שואל אותי שאלה כזו ?טיפשית
אתה הרסת לי את הסיכוי ללכת .'לקולג
אם זה נותן לך הרגשה טובה להרביץ לי קדימה, אם זה מה שאתה רוצה
כמו שאתם הגנגסטרים תמיד ?עושים, בסדר
אתה צודק, אבל מצטער לאכזב ...אותך
...הייתי האחד ...אבל לא יותר
פשוט תעשה מה שאתה רוצה עד .שתהיה מרוצה
?אתה מתכוון לזה
בואו נלך
?אתה צריך לחרבן או משהו
.לא אני מתפלל
?למה
.אני רק רוצה... לנצח פעם אחת
בכדי לשרוד את התחרות העולמית ,הברוטאלית
.אתה חייב להילחם
ועוד, אתה לבד צריך לעשות .כל מה שצריך כדי לנצח
אבל בראש ובראשונה ?האויב הוא אתה הבנת
.כן, אדוני
סיבוב 1
מאנסא נגד יונגיונג
סיבוב 2
מאנסא נגד בריונג
.היית בסדר, הבא זה סונג-וואן
.אתה יכול לעשות את זה .בוא ננצח. ניצחון. ניצחון
הנשק המיוחד שלך זה בעיטת .הפטיש
?מה זה
.גיונג-דאי נלחם
.קיו-מאן עצור. שונג. אונג
.אונג סיונג
?מה
מקולל, אני מנחש שמי-אי נבוך .מההפסד שלי
?אתה בסדר .מי-אי, תעצור רגע
.תעצור רגע. יש לי משהו להגיד לך
?מי-אי ...סיו-בין
הספורטאים ברבע הגמר, בבקשה .תתכוננו
.יונג-גאיק
?האם קרה משהו
.לא, אני בסדר. אל תדאג, אדוני
?אתה בטוח
,כן, אדוני. אני הראשון
.רק אחד עולה לרבע הגמר
.הם לא ידעו מה פגע בהם
דאידונג הפסידו
.אז מאנשי עולים לחצי הגמר
.חצי הגמר. חצי הגמר
?אתה רציני .הוי, הגב שלי.חצי גמר
.אתה משוגע? תוריד את הדגל
.זה לא שלך, זה שלנו
.אתה טיפש שהסתרת את זה
,זהו זה .אנחנו נפסיד את הקרב
...אם אתה...אם אתה תגיד מילה על כך
?אתה מת, בסדר
חצי גמר
.קאל-ייו. קאל-ייו .קי-סוק
?יונג-גאיק, אתה בסדר
מאנשי:גונגיל =0:1
.סונג-וואן, נלחם
.מצטער, אדוני
.היית בסדר. אל תהיה מדוכא
ככל שתהיה יותר אגרסיבי .סביר יותר שתצבור יותר נקודות
אז תדחף את היריב שלך כל .הדרך לפינה
.כן, אדוני .בסדר, לך על זה
.קאל-יו
.קי-סוק
.קאל-יו
.מה ה...! שונג סיונג
מאנשי:גונגיל=2:2
מאנשי:גונגיל=2:3
איקאנג בית ספר גבוה
סאנגקיון בית ספר גבוה
באיסיונג בית ספר גבוה
יוסאנג בית ספר גבוה
ניצחו נגד פאגיו .יתרון לגמר
.מי-אי אולי סובלת מהרעלת הריון
מה? מי-איס קיבלה איזה מחלה ?מוזרה
.זה לא יכול להיות
נכון שהיא נודניקית לפעמים, אבל .היא בחורה נחמדה
.אידיוט. זה לא מצחיק
.אני לא שם קצוץ על שם המחלה
.גיונג- דאי
.תסתום
?אתה לא מאמין בזה, נכון
.אם אתה כן,אני יהרוג את כולכם
...אם משהו יקרה ומי-אי תמות או משהו
.זה הכל בגלל המזדיינים שמאמינים בזה
היא אמרה לי לקנות את זה זה אומר ...שזה בשביל התינוק
אם היא הייתה חולה, היא הייתה יכולה .לעשות את זה
?כמה פעמים אכלנו בשר צלוי
.לעזאזל. אכלתי את רוב הבשר .אני ימליט חזירים מרוב בשר
.מי-אי אכלה רק שאריות
היא תמיד דואגת לי לפני שהיא .דואגת לעצמה
.שיניתי את הסדר
.סוק-בונג ילך ראשון .מין-קיו שני
,סונג-וואן שלישי. ויונג-גאיק .אתה עולה אחרון
.כן, אדוני
...אין לנו את גיונג-דאי, אז .אין תקווה לנצח
.אלא אם נצליח לנצח ב4 קרבות
.אני באמת רוצה לנצח לפחות פעם אחת
אבל תזכור, אתה תצטרך להילחם .כדי לנצח, לא אני
אתה חושב שאתה יכול לעשות ?את זה
.כן, אדוני
.מי-אי ביקשה ממני... לא להגיד לך
...אם אני יעזוב אותה לבד ?מה היא עומדת לעשות
.היא בחורה כל כך אנוכית
.גונג-דאי
.מה שהיא רוצה זה שתנצח
אבל אם אתה תעזוב עכשיו ותלך ?אליה, אתה חושב שהיא תשמח
סיבוב אחרון
.טוב
?אתה בסדר
.כן
.קאל-יו. שונג סינג
.סונג-ואן
?זהו זה ממזר, בסדר
?מה
מי הכניס את היד שלו לתוך ?התחתונים שלך
?למה? למה נגעת בזה, למה
.קאל-יו
.שלום, אדוני
.סונג-ואן, אל תשכח את עניין התחתונים
קאל-יו
?הו, אדוני... אני חולם נכון
.לא, אתה לא. עשית את זה, בן
?צברתי יותר נקודות, נכון
.קאל-יו
,כל הכבוד, גיונג-דאי .תשמור מספיק מרחק
.גדול
הסיבוב הבא הוא בשביל
אונג יונג-גאיק ממאנשי ו... מא .קיל-סו מאיקאנג
.אנחנו נפסיד
.לא, אדוני
.הונג יונג-גאיק, תצעד קדימה
.אם לא, אתה תיפסל
מאמן הוא צודק. אנחנו עשינו מה .שיכולנו
...תקשיב לי
...אתה זוכר מה אמרתי
כשאמרתי לך שאני רוצה להמשיך ?בטאיקוונדו
לא היה לך את המילה מפסידן .במילון שלך
.ויש עוד דבר אחד .אמרתי שאני רוצה לשנות משהו
?לשנות את מה
כששאלת את זה קודם, לא .יכולתי לענות
?עכשיו יש לך את התשובה
...אני עדין לא יודע
,מה אני רוצה לשנות. עד עכשיו .אני לעולם לא... עשיתי משהו טוב
...אבל... אתה תראה
...טאיקוונדו זה הדבר היחידי ש
.אני לעולם אעזוב
...אם אני יעזוב עכשיו
,שום דבר לא ישתנה .ואז אני ישאר מפסידן לתמיד
.תן לי להילחם עד הסוף
...קח את זה
סונג שונג-קיו
.אנחנו עומדים לעשות את השינוי
.לך. מאנסי גבוה. תילחם
...מי שאתה ברגע זה בדיוק
.זה גבר אמיתי
ג'וון-בי. מוכן
סי-ג'אקי. התחל
.קאל-יו
?אתה בסדר
?אתה בטוח
קיל-סו הוא ימשיך לבוא אליך .עד הסוף
אבל אם הוא ימצא הזדמנות, הוא ישתמש .בבעיטה מסובבת שמאלית לגמור אותך
.זו ההזדמנות שלך למתקפת נגד
.רק אל תוריד את העניים שלך ממנו
.ואני אתן לך סימן
... ,1, 2, 3
...4, 5, 6
!7
!8
!9
!10
?מי-אי, את בסדר
.את מאמינה, ניצחנו
.אוי אלוהים, עשינו את זה
.הו, שונג-קון
.ניצחנו, אדוני. עשינו את זה .כן, סוף סוף
תורגם ע"י מיכל פרידמן מאשדוד
הובא מאתר ישראלי מספר 1 ברשת Www.WarezFaw.Com